Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the tending of the flock

  • 1 troupeau

    troupeau (plural troupeaux) [tʀupo]
    masculine noun
    herd ; [de moutons, chèvres] flock
    * * *
    pl troupeaux tʀupo nom masculin
    1) (d'éléphants, de bisons, vaches, cerfs) herd; (de moutons, chèvres) flock; ( d'oies) gaggle
    2) ( de personnes) pej herd
    3) Religion flock
    * * *
    tʀupo
    troupeaux pl nm
    [moutons] flock, [vaches] herd
    * * *
    1 (de bisons, de vaches, d'éléphants, de cerfs) herd; (de moutons, de chèvres) flock; ( d'oies) gaggle;
    2 ( de personnes) péj herd;
    3 Relig flock.
    ( pluriel troupeaux) [trupo] nom masculin
    1. [de vaches] herd
    [de moutons] flock
    [d'oies] gaggle
    [d'éléphants] herd
    a. [de vaches] he's tending the herd
    b. [de moutons] he's tending the flock
    3. (péjoratif) [multitude passive] herd (péjoratif)

    Dictionnaire Français-Anglais > troupeau

  • 2 governo

    m government
    nautical term steering
    governo di coalizione coalition government
    governo di minoranza minority government
    * * *
    governo s.m.
    1 government; administration; (dominio) rule: governo costituzionale, repubblicano, constitutional, republican government; governo tirannico, tyrannical rule; cattivo governo, bad government (o misgovernment); uomo di governo, (statista) statesman; essere al governo, to be in power; affidare il governo a qlcu., to entrust the government to s.o. // governo fantoccio, puppet government: creare un governo fantoccio, to set up a puppet government
    2 (i membri di un gabinetto) government, cabinet: il governo si riunì, a cabinet meeting was held; formare un nuovo governo, to form a new government (o cabinet); far cadere il governo, to topple the government; una crisi di governo, a government crisis; governo dimissionario, outgoing government; governo provvisorio, provisional government // piove, governo ladro!, it's raining, it's the government's fault!
    3 (direzione) direction; (comm.) management, running: governo della casa, the care of the home (o housekeeping); il governo di un'azienda non è oggi cosa facile, running (o the management of) a business is no easy task nowadays
    4 (di animali) care
    5 (mar.) steerage, steering; (aer.) control: (mar., aer.) in governo, under control; (aer.) superfici di governo, control surfaces; governo di una barca, di un'auto, steering of a boat, a car; governo di un aereo, piloting of a plane // essere al governo della barca, (fig.) to be at the helm
    6 (inform.) control device.
    * * *
    [go'vɛrno]
    sostantivo maschile
    2) (organo) government + verbo sing. o pl.

    andare al governo — [ partito] to take office

    capo del governo — head of government, premier

    3) (amministrazione) (di impresa) managing; (di casa) housekeeping
    4) mar. (guida) steering
    •
    * * *
    governo
    /go'vεrno/
    sostantivo m.
     1 (esercizio dell'autorità) government U
     2 (organo) government + verbo sing. o pl.; essere al governo to be in government; andare al governo [ partito] to take office; capo del governo head of government, premier; crisi di governo cabinet crisis
     3 (amministrazione) (di impresa) managing; (di casa) housekeeping
     4 mar. (guida) steering; assumere il governo di una nave to take the helm
     5 (cura) il governo del gregge the tending of the flock
    governo di coalizione coalition government; governo fantasma phantom government; governo fantoccio puppet government; governo ponte o di transizione transitional government.

    Dizionario Italiano-Inglese > governo

  • 3 tend

    I [tend] v
    1. 1) ухаживать, заботиться, присматривать; ходить ( за больными)

    to tend one's plants [the sick] - ухаживать за растениями [за больными]

    2) стеречь

    to tend sheep [the flock] - пасти овец [стадо]

    3) обслуживать (машину, агрегат и т. п.)
    4) (to) заниматься (кем-л.)

    we employed a girl to tend to the children for a few hours every day - мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день

    5) уст. уделять внимание; следить, смотреть

    to tend to business - смотреть за делами, вести дела

    2. управлять, стоять во главе

    to tend store - вести дела магазина, управлять магазином

    3. 1) (on, upon) прислуживать

    to tend on smb. - прислуживать за столом кому-л.

    2) диал. обслуживать, служить
    4. диал., амер. присутствовать

    to tend (out) on /to/ church - посетить церковь

    5. уст. ждать, ожидать; дожидаться

    your servants tend ( Shakespeare) - слуги ждут (твоих распоряжений)

    II [tend] v
    1. 1) иметь тенденцию; клониться (к чему-л.)

    it tends to become cold - дело идёт к похолоданию; вероятно, похолодает

    smoking tends to injure the voice - курение может плохо отразиться на голосе

    serious controversy tends to be studiously avoided - авторы старательно избегают /хотят во что бы то ни стало избежать/ серьёзных споров

    2) стремиться

    farms tend to use more machinery now - сейчас на фермах стремятся шире использовать (сельскохозяйственную) технику

    2. 1) иметь склонность, быть склонным

    to tend to /towards/ radicalism [to the same conclusion] - склоняться к радикализму [к тому же решению]

    they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot - они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор

    he tends to use the substandard language - у него склонность к просторечному языку /к просторечию/

    2) иметь свойство

    woolens that tend to shrink - шерстяные изделия, которые садятся

    3) иметь в себе элементы (чего-л.)

    his portraits tend towards caricature - в его портретах заметна склонность к шаржу /есть элементы шаржа/

    such an approach tends to result in a fragmented argument - такой подход чреват несистематичностью аргументации

    3. 1) направляться
    2) идти, вести (о дороге, цепи событий)
    4. мор. перемещаться по ветру или течению (о корабле, стоящем на якоре)
    5. мат. стремиться

    НБАРС > tend

  • 4 il governo del gregge

    il governo del gregge
    the tending of the flock
    \
    →  governo

    Dizionario Italiano-Inglese > il governo del gregge

  • 5 cuidar del rebaño

    (v.) = tend + flock
    Ex. The traditional bucolic image of the shepherd tending his flock is undergoing a 21st-century makeover.
    * * *
    (v.) = tend + flock

    Ex: The traditional bucolic image of the shepherd tending his flock is undergoing a 21st-century makeover.

    Spanish-English dictionary > cuidar del rebaño

  • 6 bucólico

    adj.
    bucolic.
    * * *
    1 bucolic
    * * *
    ADJ bucolic, pastoral
    * * *
    - ca adjetivo bucolic, pastoral
    * * *
    = pastoral, bucolic.
    Ex. After the conference, excursions have been arranged to the pastoral Berkshire Hills of western Massachusetts.
    Ex. The traditional bucolic image of the shepherd tending his flock is undergoing a 21st-century makeover.
    * * *
    - ca adjetivo bucolic, pastoral
    * * *
    = pastoral, bucolic.

    Ex: After the conference, excursions have been arranged to the pastoral Berkshire Hills of western Massachusetts.

    Ex: The traditional bucolic image of the shepherd tending his flock is undergoing a 21st-century makeover.

    * * *
    bucolic, pastoral
    * * *

    bucólico
    ◊ -ca adjetivo

    bucolic, pastoral
    bucólico,-a adjetivo
    1 (un paisaje, una persona) rural
    2 (un poema) bucolic, pastoril

    ' bucólico' also found in these entries:
    Spanish:
    bucólica
    * * *
    bucólico, -a adj
    1. [campestre]
    un paisaje bucólico a charmingly rural landscape;
    la vida bucólica country life
    2. Lit pastoral, bucolic
    * * *
    adj bucolic
    * * *
    bucólico, -ca adj
    : bucolic

    Spanish-English dictionary > bucólico

  • 7 tend

    I 1. III
    1) tend smb. tend the sick (the wounded, a child, an invalid, etc.) ухаживать /присматривать, ходить/ за больными и т.д.; she tended the baby она нянчила ребенка
    2) tend smth., smb. tend a /the/ fire поддерживать огонь; we hired a boy to tend the furnace мы наняли мальчика следить за топкой; tend a machine обслуживать машину; tend [а flock of] sheep пасти [стадо] овец
    3) tend smth. usually USA tend shop (store) вести дела в лавке (магазине)
    2. XVI II 1. I
    where do these plans tend? на что направлены эти планы?
    2. II
    1) prices are tending upwards цены ползут вверх
    3. III 4. XIII
    tend to do smth. tend to overturn (to shrink, to undermine morality, to improve working conditions, to settle nothing, to unite, to pitch the ball too high, to accept the truth eagerly, etc.) иметь тенденцию переворачиваться и т.д.; the situation tends to become less acute положение [дел], видимо, станет менее напряженным; а starchy diet tends to make one fat пища, содержащая крахмал, способствует полноте; the sky tended to become darker небо становилось все темнее; he tends to be lazy (to be cruel, to be sad, to become tedious, etc.) он склонен к лени и т.д.; too much smoking tends to injure the voice злоупотребление курением может плохо отразиться на голосе; she tends to exaggerate her achievements она склонна преувеличивать свои достижения /успехи/
    5. XVI
    1) tend to /toward/ smth. tend to the same conclusion (towards centralization, towards selfishness, towards socialism, towards conservatism, etc.) склоняться к тому же выводу и т.д.; he tends to cruelty он склонен /имеет склонность/ к жестокости; tend to the success of an enterprise (to improved working conditions, to smb.'s benefit, to smb.'s vindication, etc.) приводить к /способствовать/ успеху предприятия и т.д.; it tends rather to confusion than to clearness это ведет скорее к путанице, чем к ясности; blue tending to green голубизна, переходящая в зеленый цвет; these portraits tend toward caricature эти портреты похожи на карикатуру
    2) tend to /towards/ smth. tend to the beach (towards the coast, etc.) идти /вести/ к пляжу и т.д.; the coastline tends to the south here береговая линия здесь идет /направляется/ на юг; tend in some direction tend in our direction направляться к нам, идти в нашем направлении; tend in the direction of the town идти /вести/ к городу

    English-Russian dictionary of verb phrases > tend

  • 8 ποιμαίνω

    ποιμαίνω (ποιμήν) fut. ποιμανῶ; 1 aor. ἐποίμανα Ps 77:72, impv. 2 pl. ποιμάνατε 1 Pt 5:2; fut. pass. 2 sg. ποιμανθήσῃ Ps 36:3 (Hom.+) ‘to herd, act as a shepherd’.
    ① to serve as tender of sheep, herd, tend, (lead to) pasture (Did., Gen. 60, 12), w. acc. (Jos., Ant. 2, 264) π. ποίμνην tend a flock 1 Cor 9:7. Abs. (Demetr.: 722 Fgm. 1, 13 Jac.; Jos., Ant. 1, 309) δοῦλος ποιμαίνων a slave tending sheep Lk 17:7.—Dalman (as cited under ἀμφιβάλλω).
    ② to watch out for other people, to shepherd, of activity that protects, rules, governs, fosters, fig. ext. of 1:
    ⓐ in the sense of lead, guide, or rule (Eur., Fgm. 744 TGF στρατόν; Ps.-Lucian, Amor. 54 τ. ἀμαθεῖς).
    α. w. imagistic detail prominently in mind: of the direction of a congregation ποιμαίνειν τὸ ποίμνιον τοῦ θεοῦ tend God’s flock 1 Pt 5:2 (PsSol 17:40 ποιμαίνων τὸ ποίμνιον κυρίου ἐν πίστει κ. δικαιοσύνῃ). ποίμαινε τὰ πρόβατά μου J 21:16.
    β. w. imagistic detail retreating into the background (cp. 1 Ch 11:2; Mi 7:14; Jer 23:2): of the administration of a congregation ποιμ. τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ Ac 20:28.—Of the Messiah ποιμανεῖ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ (cp. 2 Km 5:2; 7:7.—Himerius, Or. 39 [=Or. 5], 8 Ἀττικὴ Μοῦσα ποιμαίνει τὴν πόλιν, i.e. Thessalonica) Mt 2:6. Of death: θάνατος ποιμανεῖ αὐτούς 1 Cl 51:4 (Ps 48:15). The latter pass. forms a transition to several others in which
    γ. the activity as ‘shepherd’ has destructive results (cp. Jer 22:22 and s. ELohmeyer, Hdb. on Rv 2:27) ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ (after Ps 2:9) Rv 2:27; 12:5; 19:15 (cp. Heraclitus Fgm. 11 πᾶν ἑρπετὸν πληγῇ νέμεται=everything that creeps is shepherded by a blow [from God]. Pla., Critias 109b alludes to this).
    ⓑ protect, care for, nurture (Aeschyl., Eumen. 91 ἱκέτην; Pla., Lys. 209a τὸ σῶμα) αὐτούς Rv 7:17 (cp. Ps 22:1; Ezk 34:23). π. ἑαυτόν look after oneself i.e. care for oneself alone (cp. Ezk 34:2) Jd 12.—B. 146. DELG s.v. ποιμήν. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ποιμαίνω

  • 9 tend

    I intransitive verb

    tend to do something — dazu neigen od. tendieren, etwas zu tun

    it tends to get quite cold there at nights — es wird dort nachts oft sehr kalt

    he tends to get upset if... — er regt sich leicht auf, wenn...

    this tends to suggest that... — dies deutet darauf hin, dass...

    II transitive verb
    sich kümmern um; hüten [Schafe]; bedienen [Maschine]
    * * *
    I [tend] verb
    (to take care of; to look after: A shepherd tends his sheep.) sich kümmern um,hüten
    - academic.ru/74034/tender">tender
    II [tend] verb
    1) (to be likely (to do something); to do (something) frequently: Plants tend to die in hot weather; He tends to get angry.) neigen zu
    2) (to move, lean or slope in a certain direction: This bicycle tends to(wards) the left.) streben
    •
    * * *
    tend1
    [tend]
    vi
    1. (be directed towards) tendieren
    to \tend downwards eine Tendenz nach unten aufweisen
    2. (incline)
    ▪ to \tend to [or towards] sth zu etw dat neigen [o tendieren]
    I \tend to think he's right ich bin dazu geneigt, ihm Recht zu geben
    tend2
    [tend]
    I. vi
    ▪ to \tend to sb/sth sich akk um jdn/etw kümmern
    II. vt
    ▪ to \tend sb/sth sich akk um jdn/etw kümmern, jdn/etw pflegen
    to \tend sheep Schafe hüten
    to \tend a road accident victim dem Opfer eines Verkehrsunfalls Hilfe leisten
    * * *
    I [tend]
    vt
    sich kümmern um; sheep hüten; sick person pflegen; land bestellen; machine bedienen II
    vi
    1)

    I tend to believe him — ich neige or tendiere dazu, ihm zu glauben

    that would tend to suggest that... — das würde gewissermaßen darauf hindeuten, dass...

    2)

    his opinion is tending in our direction — seine Meinung tendiert in unsere Richtung

    * * *
    tend1 [tend] v/i
    1. sich bewegen, streben (to, toward[s] nach, auf … akk zu):
    tend from wegstreben von
    2. fig
    a) tendieren, neigen ( beide:
    to, toward[s] zu)
    b) dazu neigen ( to do zu tun):
    I tend to think that … ich neige zu der Ansicht, dass …
    3. fig
    a) führen, beitragen ( to sth zu etwas)
    b) dazu beitragen ( to do zu tun)
    c) hinauslaufen (to auf akk)
    4. SCHIFF schwoien
    tend2 [tend]
    A v/t
    1. TECH eine Maschine etc bedienen
    2. sorgen für, sich kümmern um, nach jemandem sehen:
    tend a patient einen Kranken pflegen;
    tend a flock eine Herde hüten
    3. obs als Diener begleiten
    4. obs achten auf (akk)
    B v/i
    1. aufwarten (on, upon dat)
    2. tend to bes US umg achtgeben auf (akk)
    * * *
    I intransitive verb

    tend to do something — dazu neigen od. tendieren, etwas zu tun

    he tends to get upset if... — er regt sich leicht auf, wenn...

    this tends to suggest that... — dies deutet darauf hin, dass...

    II transitive verb
    sich kümmern um; hüten [Schafe]; bedienen [Maschine]
    * * *
    v.
    abzielen v.

    English-german dictionary > tend

См. также в других словарях:

  • The Church —     The Church     † Catholic Encyclopedia ► The Church     The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… …   Catholic encyclopedia

  • flock — 01. A wolf killed three of the sheep in our [flock] before we shot it. 02. A huge [flock] of geese flew over us, honking loudly. 03. A young shepherd was tending his [flock] of sheep near where we were hiking. 04. Thousands of people [flock] to… …   Grammatical examples in English

  • The Oxford Movement (1833-1845) —     The Oxford Movement (1833 1845)     † Catholic Encyclopedia ► The Oxford Movement (1833 1845)     The Oxford Movement may be looked upon in two distinct lights. The conception which lay at its base, according to the Royal Commission on… …   Catholic encyclopedia

  • The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… …   Wikipedia

  • List of the animals in the Bible — See main article Animals in the Bible. The following is a list of animals whose name appears in the Bible. Whenever required for the identification, the Hebrew name will be indicated, as well as the specific term used by Zoologists. This list… …   Wikipedia

  • Animals in the Bible — • The sacred books were composed by and for a people almost exclusively given to husbandry and pastoral life, hence in constant communication with nature Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Animals in the Bible     Anima …   Catholic encyclopedia

  • Christianity in the 2nd century — Ignatius of Antioch, one of the Apostolic Fathers and the third Bishop of Antioch, was considered a student of John the Apostle. En route to his martyrdom in Rome (c. 108), Ignatius wrote a series of preserved letters which are examples of late… …   Wikipedia

  • Germans in the United States — • Includes all German speaking people, whether originally from Germany proper, Austria, Switzerland, or Luxemburg Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Germans in the United States     Germans in the United States …   Catholic encyclopedia

  • Dave and the Giant Pickle — DVD cover art Directed by Phil Vischer Written by …   Wikipedia

  • Glossary of sheep husbandry — The raising of domestic sheep has existed in nearly every inhabited part of the globe, and the variations in cultures and languages which have kept sheep has produced a vast lexicon of unique terminology used to describe sheep husbandry. A few of …   Wikipedia

  • Plymouth Brethren — The Plymouth Brethren is a conservative, Evangelical Christian movement, whose history can be traced to Dublin, Ireland, in the late 1820s.[1][2] Although the group is notable for not taking any official church name to itself, and not having an… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»